Ukázková scéna

Weber & Fields Vaudeville Sketch (1880s)

napsal Joe Weber & Lew Fields

Weber and FieldsLew Fields („Myer“) strká pryč svého maličkého partnera Josepha Webera („Mike“) a stává se nejoblíbenějším komediálním týmem vaudeville.

poté, co se Joseph Weber a Lew Fields setkali jako školáci na chudém Manhattanu Lower East Side, vytvořili komediální akt a vyvinuli řadu drsných etnických rutin při turné po varietních okruzích. Časem zdokonalili postavy „Myer“ (vysoká pole) a „Mike“ (kratší Weber), pár německých přistěhovalců s širokými akcenty, štětinatými vousy a křiklavým oblečením. Trim Weber se vycpal do obrovského obvodu a měl na sobě hlasitý kostkovaný oblek-na rozdíl od vyšších, jasněji oblečených polí. Nepříliš chytrý „Myer“ se vždy snažil podvádět důvěřivého „Mika“, což vždy vedlo k vyřazení fyzické bitvy.

Weber a Fields se stali definitivním „nizozemským“ aktem (běžný slangový výraz „Deutsch“). Jejich jevištní akcenty se Gemranovi příliš podobaly a ve skutečnosti zněly jako parodie na jidišské akcenty slyšené v ulicích Newyorské Lower East Side – kde tým vyrostl. Ne, že by někdo opravdu záleželo na akcenty. Podle Webera, “ vše, co veřejnost chtěla vidět, byla pole, která ze mě sakra srazila.“.“Stali se jedním z nejvíce napodobovaných vaudevillových aktů, ale nikdo jim neodpovídal.

během svého rozkvětu vaudeville Weber & Fields vyvinul pro tyto postavy několik spolehlivých rutin, včetně této manželské parodie, kterou životopisec Felix Isman zachoval ve Weberu a Fields: jejich soužení, triumfy a jejich sdružení (New York: Boni & Liveright, 1924).

(poznámka: to, co se může jevit jako typografické chyby, je ve skutečnosti snaha zachytit zany mispronunciations Weber & pole specializovaná na.) MIKE (Weber)
jsem potěšen, že vás poznávám.
MYER (Fields)
Der znechucení je všechno moje
MIKE
obdržel jsem dopis od mein goil, ale nevím, jak ji napsat zpět.
MYER Writteninin ji zpět? Máš takovou edumunci? Napiš jí záda! Myslíš rotteninin v zádech. Jak můžete odpovědět na její ven nevíte, jak psát?
MIKE
Dot dělá žádný nefer mysli. Neumí číst.
MYER
pokud ji lufujete, neposílejte jí nějakou drůbež?
MIKE
nepotřebuje žádnou drůbež, její otec je řezník.
MYER
mám na mysli lufty jako Romeo und Chuliet.
“ Pokud se vám luf líbí, luf mě,
žádný nůž nás nemůže rozřezat.“
MIKE
nemám rád dot.
MYER Vell, vot chcete říct, aby jí?
MIKE
nechci, abyste věděli, že jí to říkám. Jediné, co chci, abys udělal, je říct mi vot, abych jí napsal dopis.
MYER
taková hloupost jste! Když ti neřeknu, že máš říkat, jak víš, že máš psát, když neumí číst?
MIKE
nechci, aby nikdo věděl, že jsem jí napsal.
MYER
nechcete nikomu vědět, že jste rotteninin?
MIKE
ne.
MYER
pak jí pošlete poštovní kartu.
MIKE
pošlete jí poštovní kartu? Když to udělám, bude si myslet, že mi na ní nezáleží.
MYER
Vezmeš si ji?
MIKE
za dva dny budu zavražděn.
MYER
volič? MIKE
mám na mysli ženatého muže.
MYER
doufám, že se budete vždy dívat zpět na der presendt moment jako na její habbiest moment uff váš život.
MIKE
ale ještě jsem se neoženil.
MYER
vím to, und fudermore, při dis podezřelé příležitosti, také jsem vish vyjádřit k vám-poplatky vybírat – moje nejvyšší odpisy der zneuctění jste haf informoval na mě, když mě vaše družička.
MIKE
Der insuldt je všechno mein.
MYER
Jak teď stojíš přede mnou, soo young, Soo innocent, soo protivný, je jediný prázdný dat může vyjádřit mein potěšení, mein nespokojenost —
MIKE
Ano, Ano?
MYER Und nemohu cink der void.
MIKE
vím, že budu šťastný.
MYER
vím, že budete. (S pocitem potřese MIKEOVOU rukou.) Und později, ven ztratíte všechny své peníze, und vy vife se vrátí na vás, und váš dům shoří, und vaše děti dostat přejet, pak jsem váš nejlepší friendt, vill vzít vás der hand –

MIKE
(utírání skrytou slzu pryč) Ano, Ano!

MYER
Und say —
MIKE
Ano, Ano!

MYER
a řekněte: „říkal jsem vám to!“
MIKE Řekni, vot je dis goig být, vedding nebo ein pohřeb?
MYER
Svatba, samozřejmě; und pamatovat také dot vile I vish jste plendty uff nehody, i také vish vám lodts uff neštěstí.

zpět na: ukázkové scény

zpět na: domovskou stránku Musicals101