Beispielszene

Weber & Fields Vaudeville Sketch (1880er Jahre)

Geschrieben von Joe Weber & Lew Fields

Weber and FieldsLew Fields („Myer“) stößt seinen winzigen Partner Joseph Weber („Mike“) an und wird Vaudevilles beliebteste Komödie mannschaft.Nachdem Joseph Weber und Lew Fields sich als Schuljungen auf Manhattans verarmter Lower East Side kennengelernt hatten, bildeten sie einen Comedy-Act und entwickelten eine Reihe von rauen ethnischen Routinen, während sie die Variety Circuits bereisten. Mit der Zeit perfektionierten sie die Charaktere „Myer“ (the tall Fields) und „Mike“ (the shorter Weber), ein Paar deutscher Einwanderer mit breiten Akzenten, borstigen Schnurrhaaren und greller Kleidung. Der zierliche Weber polsterte sich zu einem enormen Umfang auf und trug einen lauten karierten Anzug – im Gegensatz zu den größeren, schlicht gekleideten Feldern. Der nicht allzu kluge „Myer“ versuchte ausnahmslos, den leichtgläubigen „Mike“ zu betrügen,Was immer zu einem physischen Kampf führte.Weber und Fields wurden Vaudevilles definitiver „holländischer“ Akt (eine verbreitete Slang-Korruption von „Deutsch“). Ihre Bühnenakzente hatten wenig Ähnlichkeit mit Gemran und klangen tatsächlich wie Parodien der jiddischen Akzente, die auf den Straßen der New Yorker Lower East Side zu hören waren – wo das Team aufwuchs. Nicht, dass sich irgendjemand wirklich um die Akzente gekümmert hätte. Weber: „Alles, was die Öffentlichkeit sehen wollte, war, mich zum Teufel zu schlagen.“ Sie wurden zu einem der am meisten nachgeahmten Vaudeville-Acts, aber niemand passte zu ihnen.Während ihrer Vaudeville-Blütezeit entwickelte Weber & Fields mehrere zuverlässige Routinen für diese Charaktere, darunter diesen Ehe-Sketch, den der Biograf Felix Isman in Weber and Fields: Their Tribulations, Triumphs and Their Associations (New York: Boni & Liveright, 1924).

(HINWEIS: Was als typografische Fehler erscheinen mag, ist eigentlich ein Versuch, die verrückten falschen Aussprachen zu erfassen, auf die Weber & spezialisiert ist.)

MIKE (Weber)
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
MYER (Fields)
Der disgust is all mine
MIKE
Ich habe einen Brief von mein goil erhalten, aber ich weiß nicht, wie ich ihn in ihrem Rücken schreiben soll.
MYER
Writteninin ihrem Rücken? So ein edumuncation hast du es? Writteninin ihrem Rücken! Du meinst rotteninin ihrem Rücken. Wie kannst du ihr antworten, wenn du nicht schreiben kannst?
MIKE
Dot macht keinen schändlichen Sinn. Sie kann nicht lesen.
MYER
Wenn du sie lufst, warum schickst du ihr kein Geflügel?
MIKE
Sie braucht kein Geflügel; ihr Vater ist Metzger.
MYER
Ich meine luf Voids wie Romeo und Chulietta.
„Wenn du luf du wie ich luf mich,
Kein Messer kann uns zusammen schneiden.“
MIKE
Ich mag Dot nicht.
MYER
Vell, vot willst du zu ihr sagen?
MIKE
Ich will nicht, dass du weißt, was ich zu ihr sage. Alles, was ich vant Sie zu tun ist, mir zu sagen, vot in ihrem Brief zu setzen.
MYER
So eine Torheit bist du! Wenn ich Ihnen nicht sagen, vot zu sagen, wie vill Sie wissen, vot zu schreiben, wenn sie nicht wissen, wie man liest?
MIKE
Ich will nicht, dass niemand weiß, warum ich ihr geschrieben habe.
MYER
Sie wollen nicht, dass niemand weiß, dass Sie rotteninin sind?
MIKE
Nein.
MYER
Dann schick ihr eine Postkarte.
MIKE
Ihr eine Postkarte schicken? Wenn ich das tue, wird sie denken, ich kümmere mich nicht um zwei Cendts für sie.
MYER
Willst du sie heiraten?
MIKE
In zwei Tagen werde ich ein ermordeter Mann sein.
MYER
Eine Stimme?

MIKE
Ich meine einen verheirateten Mann.
MYER
Ich hoffe, du wirst immer auf den gegenwärtigen Moment als ihren habbiest Moment in deinem Leben zurückblicken.
MIKE
Aber ich bin noch nicht verheiratet.
MYER
Ich weiß es, und fudermore, auf dis verdächtige Gelegenheit, Ich vish auch zu Ihnen zum Ausdruck bringen – Gebühren sammeln – meine oberste Abschreibung der Schande Sie haf auf mich informiert in mir Ihre Brautjungfer machen.
MIKE
Der insuldt ist alles mein.
MYER
Wie du jetzt vor mir stehst, soo jung, soo unschuldig, soo widerlich, das ist nur eine Leere, die mein Vergnügen, meine Unzufriedenheit ausdrücken kann–
MIKE
Ja, ja?
MYER
Und I can’t tink of der void.
MIKE
Ich weiß, ich werde glücklich sein.
MYER
Ich weiß, du wirst es sein. (Er schüttelt Mikes Hand gefühlvoll.) Und später, wenn du dein ganzes Geld verlierst, und dein Leben auf dich zurückgeht, und dein Haus niederbrennt, und deine Kinder überfahren werden, dann nehme ich dich an der Hand–

MIKE
(Wischt eine verstohlene Träne weg) Ja, ja!

MYER
Und sag–
MIKE
Ja, ja!

MYER
Und sagen: „Ich habe es dir gesagt!“
MIKE
Sag, vot is dis goig to be, ein vedding oder eine Beerdigung?
MYER
Eine Hochzeit, natürlich; und denken Sie daran, auch dot vile I vish Sie plendty uff Pannen, Ich vish Sie auch lodts uff Unglück.

Zurück zu: Beispielszenen

Zurück zu: Musicals101’s Homepage