Exemple de scène

Weber & Fields Vaudeville Sketch (années 1880)

Écrit par Joe Weber &Lew Fields

Weber and FieldsLew Fields (« Myer ») s’en prend à son partenaire diminutif Joseph Weber (« Mike »), devenant l’équipe de comédie la plus populaire du vaudeville.

Après que Joseph Weber et Lew Fields se soient rencontrés en tant qu’écoliers dans le Lower East Side pauvre de Manhattan, ils ont formé un numéro de comédie et ont développé une série de roughouse ethnic roughouse tout en parcourant les circuits de variétés. Avec le temps, ils ont perfectionné les personnages « Myer » (les grands champs) et « Mike » (le Weber plus court), une paire d’immigrants allemands aux accents larges, aux moustaches hérissées et aux vêtements criards. La garniture Weber s’est rembourrée à une circonférence énorme, et portait un costume à carreaux bruyant – contrairement aux champs plus grands et plus habillés. Le « Myer » pas trop intelligent a invariablement essayé d’escroquer le crédule « Mike », ce qui a toujours entraîné une bataille physique.

Weber et Fields sont devenus l’acte  » hollandais » définitif du vaudeville (une corruption argotique commune de « Deutsch »). Leurs accents de scène ressemblaient peu à Gemran et ressemblaient en fait à des parodies des accents yiddish entendus dans les rues du Lower East Side de New York – où l’équipe a grandi. Personne ne se souciait vraiment des accents. Selon Weber,  » Tout ce que le public voulait voir, c’était que Fields m’assomme. »Ils sont devenus l’un des actes de vaudeville les plus imités, mais personne ne les égalait.

Pendant leur apogée du vaudeville, Weber &Fields a développé plusieurs routines fiables pour ces personnages, y compris ce sketch sur le mariage, que le biographe Felix Isman a conservé dans Weber and Fields: Their Tribulations, Triumphs and Their Associations (New York: Boni &Liveright, 1924).

(NOTE: Ce qui peut sembler être des erreurs typographiques est en fait un effort pour capturer les erreurs loufoques de prononciation dans lesquelles Weber &Fields s’est spécialisé.)

MIKE (Weber)
Je suis ravie de vous rencontrer.
MYER (Fields)
Le dégoût est tout à moi
MIKE
J’ai reçu une lettre de mein goil, mais je ne sais pas comment l’écrire dans son dos.
MYER
Écrit dans son dos? Une telle édumuncation, tu l’as? Écrit dans son dos! Tu veux dire pourrir son dos. Comment peux-tu lui répondre quand tu ne sais pas écrire ?
MIKE
Dot ne fait pas attention à néfer. Elle ne sait pas lire.
MYER
Si vous la louez, vous ne lui envoyez pas de volaille?
MIKE
Elle n’a pas besoin de volaille; son père est boucher.
MYER
Je veux dire les vides de luf comme Romeo und Chuliet parle.
« Si tu aimes que je me luf,
Aucun couteau ne peut nous couper ensemble. »
MIKE
Je n’aime pas dot.
MYER
Vell, tu veux lui dire ?
MIKE
Je ne veux pas que tu saches la tva que je lui dis. Tout ce que je veux que vous fassiez, c’est me dire de mettre sa lettre.
MYER
Une telle folie que vous êtes! Si je ne vous dis pas de dire à vot, comment savez-vous que vot écrit si elle ne sait pas lire?
MIKE
Je ne veux pas que personne ne sache que je lui ai écrit.
MYER
Vous ne voulez pas que personne ne sache que vous êtes rotteninine?
MIKE
Non.
MYER
Puis envoyez-lui une carte postale.MIKE lui envoie une carte postale ? Si je le fais, elle pensera que je m’en fous de deux cendts pour elle.
MYER
Allez-vous l’épouser?
MIKE
Dans deux jours, je serai un homme assassiné.
MYER
Un vot?

MIKE
Je veux dire un homme marié.
MYER
J’espère que vous allez toujours regarder en arrière sur le moment de la présentation comme son moment le plus agréable de votre vie.
MIKE
Mais je ne suis pas encore marié.
MYER
Je le sais, et de plus, en cette occasion suspecte, je vis aussi de vous exprimermy les frais recouvrentmy ma dépréciation la plus élevée du déshonneur que vous m’avez informé en me faisant votre demoiselle d’honneur.
MIKE
Der insuldt est tout ce que je veux.
MYER
Comme tu te tiens devant moi maintenant, soo young, soo innocent, soo odieux, il n’y a qu’un seul dat vide qui puisse exprimer mon plaisir, mon insatisfactionMIKE
Oui, oui?
MYER
Et je ne peux pas tinter du vide.
MIKE
Je sais que je serai heureux.
MYER
Je sais que tu seras. (Il serre la main de MIKE avec émotion.) Et plus tard, quand tu perds tout ton argent, que tu reviens sur toi, que ta maison brûle, que tes enfants se font écraser, alors je suis ton meilleur ami, je te prends par la main

MIKE
(Essuyant une larme furtive) Oui, oui!

MYER
Et direMIKE
MIKE
Oui, oui!

MYER
Et dis : « Je vous l’ai dit ! »
MIKE
Dis, vot est-ce que je vais être, un mariage ou un enterrement?
MYER
Un mariage, bien sûr; et rappelez-vous aussi dot vil Je vis que vous avez de nombreux malheurs, je vis aussi que vous avez des malheurs.

Retour à:Sample Scenes

Retour à:Page d’accueil de Musicals101