Minta jelenet

Weber & Fields Vaudeville Sketch (1880-as évek)

írta Joe Weber & Lew Fields

Weber and FieldsLew Fields (“Myer”) kicsinyítő partnerét, Joseph Webert (“Mike”) piszkálja, ezzel a vaudeville legnépszerűbb vígjátékává vált csapat. miután Joseph Weber és Lew Fields iskolásként találkoztak Manhattan elszegényedett Lower East Side-ján, létrehoztak egy vígjátékot, és kidolgoztak egy sor durva etnikai rutint, miközben turnéztak a variety áramkörökben. Idővel tökéletesítették a “Myer” (a magas mezők) és a “Mike” (a rövidebb Weber) karaktereket, egy pár német bevándorlót, széles akcentussal, sörtés bajusszal és rikító ruhákkal. A trim Weber kitömte magát, hogy egy hatalmas kerület, és viselt hangos kockás ruha – ellentétben a magasabb, több világosan öltözött mezők. A nem túl okos ” Myer “mindig megpróbálta becsapni a hiszékeny” Mike-ot, ” mindig Kopogtató fizikai csatát eredményez. Weber and Fields lett a vaudeville végleges “Holland” cselekedete (a “Deutsch”általános szleng korrupciója). Színpadi akcentusuk alig hasonlított Gemranra, és valójában a jiddis Akcentusok paródiáinak hangzottak, amelyeket New York Lower East Side utcáin hallottak-ahol a csapat felnőtt. Nem mintha bárkit is érdekelne az akcentus. Weber szerint: “a közönség csak azt akarta látni, hogy Fields kiütötte belőlem a pokolot.”Az egyik leginkább utánzott vaudeville-cselekedet lett, de senki sem felelt meg nekik. a vaudeville fénykorában Weber & Fields számos megbízható rutint fejlesztett ki ezekre a karakterekre, beleértve ezt a házassági paródiát, amelyet Felix Isman életrajzíró megőrzött Weber and Fields: their Tribulations, Triumphs and Their Associations (New York: Boni & Liveright, 1924).

(megjegyzés: ami tipográfiai hibának tűnhet, valójában arra törekszik, hogy megragadja a Weber & szakterületekre szakosodott zany mispronunciációkat.)

MIKE (Weber) örülök, hogy találkoztunk.
MYER (Fields)
Der undor minden az enyém
MIKE
kaptam egy levelet mein goil, de nem tudom, hogyan kell írni neki vissza.MYER visszaírta? Egy ilyen edumuncation érted? Írd vissza! Úgy érted, a hátán rohad. Hogyan válaszolhat neki, ha nem tudja, hogyan kell írni?MIKE Dot nem tesz Nefer elme. Nem tud olvasni.MYER Ha luf neki, vy nem küld neki egy kis baromfi?MIKE nincs szüksége baromfira; az apja hentes.MYER úgy értem, luf üregek, mint Romeo und Chuliet beszél.
” Ha úgy tetszik, mint én, akkor egyetlen kés sem vághat össze minket.”
MIKE
nem szeretem dot.
MYER Vell, vot vant mondani neki?nem akarom, hogy tudd, mit mondok neki. Csak annyit kérek tőled, hogy mondd meg, hogy írjam be a levelét.MYER ilyen ostobaság vagy! Ha nem mondom, hogy szavazz, honnan tudod, hogy írj, ha nem tud olvasni?MIKE
nem akarom, hogy bárki tudja, hogy szavazok neki.MYER nem van senki, hogy tudja vot Ön rotteninin?MIKE nem.MYER ezután küldjön neki egy postai kártyát.MIKE küldjön neki egy postai kártyát? Ha megteszem, azt fogja hinni, hogy nem érdekel két cendt neki.MYER feleségül fogod venni?MIKE, két nap múlva egy meggyilkolt ember leszek.MYER egy szavazat? MIKE úgy értem, egy nős férfi.
MYER remélem vill mindig nézz vissza der presendt pillanatban, mint ő habosabb pillanat uff az életed.MIKE, de még nem házasodtam meg.MYER tudom, und fudermore, upon dis gyanús alkalomra, azt is vish kifejezni, hogy Ön-díjak gyűjteni-én legfelső értékcsökkenés der dishonor akkor HAF tájékoztatott rám, hogy nekem a koszorúslány.MIKE Der insoldt minden mein.
MYER ahogy standt előttem most, soo young, soo ártatlan, soo ellenszenves, az csak egy void dat lehet kifejezni mein öröm, mein elégedetlenség-
MIKE igen, igen?MYER Und Nem tudok Csingiling der void. MIKE tudom, hogy boldog leszek.MYER tudom, hogy lesz. (Ő megrázza MIKE kezét érezhetően.) Und később, ven elveszíti az összes pénzét, und vife megy vissza rád, und a ház leég, und a gyerekek kap elgázolt, akkor én a legjobb friendt, vill elviszi der hand — MIKE
(letörölve egy titkos könny el) igen, igen!

MYER
und say–
MIKE igen, igen!

MYER Und mondd: “én megmondtam!”
MIKE mondd, vot van dis goig lenni, egy vedding vagy ein temetés?
MYER egy esküvő, természetesen; und emlékszem még dot aljas I vish akkor plendty uff balesetek, azt is vish akkor lodts uff szerencsétlenségek. vissza: Minta jelenetek

vissza: Musicals101 honlapja