サンプルシーン

ウェーバー&フィールズ寄席スケッチ(1880年代)

ジョー*ウェーバーによって書か&ルー*フィールズ

Weber and Fieldsルー*フィールズ(”マイヤー”)は、彼の小柄なパートナージョセフ*ウェーバー(”マイク”)を離れて突く、寄席の最も人気のあるコメディチーム。

ジョセフ-ウェーバーとルー-フィールズがマンハッタンの貧しいロウアー-イースト-サイドで小学生として会った後、彼らはコメディ-アクトを結成し、バラエティ-サーキットをツアーしながら一連のラフハウス-エスニック-ルーチンを開発した。 やがて、彼らは”Myer”(背の高いフィールド)と”Mike”(短いウェーバー)という文字を完成させ、広いアクセント、毛むくじゃらのひげと派手な服を持つドイツ移民のペアを完成させた。 トリムウェーバーは、巨大な胴囲に自分自身を埋め、大声で市松模様のスーツを身に着けていた-背の高い、よりはっきりと服を着たフィールドとは対照的に。 あまりにも巧妙ではない”マイヤー”は、常にだまされやすい”マイク”をだまそうとしました。

ウェーバーとフィールズはヴォードヴィルの決定的な”オランダ”法(”Deutsch”の一般的な俗語)となった。 彼らの舞台のアクセントはジェムランにほとんど似ておらず、実際にはチームが育ったニューヨークのロウアー-イースト-サイドの路上で聞いたイディッシュ語のアクセントのパロディのように聞こえた。 誰もが本当にアクセントを気にしていないこと。 ウェーバーによると、”すべての国民が見たかったのは、フィールドが私から地獄をノックしたことでした。”彼らは最も模倣された寄席の行為の一つになりましたが、誰もそれらを一致させませんでした。

彼らのヴォードヴィル全盛期の間に、ウェーバー&フィールズは、伝記作家フェリックス-イスマンがウェーバーとフィールズに保存したこの結婚寸劇を含む、これらのキャラクターのためのいくつかの信頼できるルーチンを開発した:彼らの苦難、勝利とその協会(ニューヨーク:ボニ&Liveright、1924)。

(注:誤植のように見えるかもしれないものは、実際にはWeber&フィールドに特化したおどけた誤発音をキャプチャするための努力です。P>

マイク(ウェーバー)
私はあなたに会うために喜んでいます。
MYER(Fields)
Der disgust is all mine
MIKE
mein goilから手紙を受け取ったが、彼女の背中を書く方法がわからない。
マイヤー
彼女の背中に書いたのか? そのようなedumuncationあなたはそれを得ましたか? 彼女の背中を書いて! あなたは彼女の背中を腐っていることを意味します。 どのように書く方法がわからない彼女のvenに答えることができますか?
マイク
ドットはネファーの心を作らない。 彼女は読み方を知らない。
マイヤー
あなたが彼女をluf場合、vyあなたは彼女にいくつかの家禽を送っていないのですか?
マイク
彼女は家禽を必要としない;彼女の父は肉屋である。
マイヤー
ロミオとジュリエットの話のようなルフボイドを意味します。
“私が好きなら
ナイフは一緒に私たちを切ることはできません。”
マイク
私はドットが好きではありません。
マイヤー
ヴェル、votあなたは彼女に言うためにvantですか?
マイク
私は彼女に言っている付加価値税を知っているあなたをvantしないでください。 私があなたにすることを誓ったのは、彼女の手紙を入れるように私に投票を伝えることだけです。
マイヤー
そんな愚かさはあなたです! 私はあなたが言うために投票を教えていない場合は、どのようにvillあなたは彼女が読む方法がわからない場合は書くために投票を知っていますか?
マイク
私は誰も知らないvot私は彼女に書かれているvotを知らない。
マイヤー
あなたは誰も知らないvotあなたはrottenininですか?
マイク
いいえ。
マイヤー
その後、彼女に郵便カードを送ってください。
マイク
彼女に郵便カードを送る? 私がしたら、彼女は私が彼女のために二つのcendtsを気にしないと思うでしょう。
マイヤー
あなたは彼女と結婚するつもりですか?
マイク
二日後に私は殺された男になる
マイヤー
投票は?

マイク
私は結婚した男を意味します。
MYER
私はあなたがvill常にあなたの人生をuff彼女のhabbiest瞬間としてデアpresendt瞬間を振り返ることを願っています。
マイク
でも私はまだ結婚していません。
マイヤー
私はそれを知っている、ウントfudermore、dis不審な機会に、私はまた、あなたに表現することをvish-料金が収集-デア不名誉の私の最高の減価償却は、あなたが私にあなたの花嫁介添人を作る際に通知しました。
マイク
Der insuldtはすべてマインです。
マイヤー
あなたが今私の前に立っているように、スヨン、ス無実、ス不愉快な、唯一のボイドdatはマインの喜び、マインの不満を表現することができます-
マイク
はい、はい?
MYER
Und i can’t tink of der void.
マイク
私は幸せになることを知っています。
マイヤー
あなたがヴィルであることを知っています。 (彼はマイクの手をfeelingly振る。)Und later on,ven you lose all your money,und you vife goes back on you,und your house burns down,und your children get run over,then i your best friendt,vill take you by der hand–

MIKE
(wiping a hurtive tear away)Yes,yes!(wiping a hurtive tear away)歌詞の意味:はい、はい!(ひそかな涙を拭いて)はい、はい!(wiping a hurtive tear away)歌詞の意味:/p>

マイヤー
ウント–
マイク
はい、はい!

MYER
Und say,”私はあなたにそう言った!”
マイク
言う、votはdis goigであること、veddingまたはeinの葬儀ですか?
MYER
a wedding,in course;und remember also dot vile I vish you plendty uff mishops,I also vish you lodts uff mishostunes.

戻る:サンプルシーン

戻る:Musicals101のホームページ