Sample Scene

Weber & Fields Vaudeville Sketch (1880)

geschreven door Joe Weber & Lew Fields

Weber and FieldsLew Fields (“Myer”) pokt weg bij zijn kleine partner Joseph Weber (“Mike”) en wordt vaudeville ‘ s the most popular comedy team.nadat Joseph Weber en Lew Fields elkaar ontmoetten als schooljongens op Manhattan ‘ s verarmde Lower East Side, vormden ze een komedie act en ontwikkelden een reeks roughouse etnische routines tijdens het toeren door de variety circuits. Na verloop van tijd perfectioneerden ze de personages “Myer” (de lange velden) en “Mike” (de kortere Weber), een paar Duitse immigranten met brede accenten, borstelige snorharen en opzichtige kleding. De trim Weber gewatteerde zich tot een enorme omtrek, en droeg een luide geruite pak-in tegenstelling tot de langere, duidelijker gekleed velden. De niet al te slimme “Myer” steevast geprobeerd om de goedgelovige “Mike oplichting,” altijd resulterend in een knockabout fysieke strijd.Weber en Fields werden vaudeville ’s definitieve” Nederlandse ” act (Een veel voorkomende slang corruptie van “Deutsch”). Hun podiumaccenten leken weinig op Gemran, en in feite klonk het als parodieën van de Jiddische accenten die te horen waren in de straten van New Yorks Lower East Side — waar het team opgroeide. Niet dat iemand echt om de accenten gaf. Volgens Weber, ” alles wat het publiek wilde zien was Fields knock the hell out of me.”Ze werden een van de meest nagebootste vaudeville acts, maar niemand geëvenaard hen.tijdens hun vaudeville hoogtijdagen ontwikkelde Weber & Fields een aantal betrouwbare routines voor deze personages, waaronder deze huwelijkscretch, die biograaf Felix Isman bewaarde in Weber and Fields: Their Tribulations, Triumphs and Their Associations (New York: Boni & Liveright, 1924). (opmerking: wat op typografische fouten kan lijken, is eigenlijk een poging om de zany mispreunciations waarin Weber & gespecialiseerd is, vast te leggen.) MIKE (Weber) Ik ben verrukkelijk u te ontmoeten.
MYER (Fields)
Der disgust is all mine
MIKE
Ik heb een brief van Mein goil ontvangen, maar ik weet niet hoe ik in haar rug moet schrijven.MYER Writteninin her back? Zo ‘ n sucumuncatie heb je het? Schrijf in haar rug! Je bedoelt rotteninin haar rug. Hoe kun je haar antwoorden als je niet weet hoe je moet schrijven?Mike heeft geen nefer-gedachten. Ze kan niet lezen.als je haar luf, vy don ‘ t you send her some poultry?MIKE heeft geen gevogelte nodig, haar vader is slager.ik bedoel luf leegtes zoals Romeo und Chuliet praat.”If you luf you like I luf me,
geen mes kan ons aan elkaar snijden.”MIKE ik hou niet van dot.MYER Vell, wil je haar iets zeggen?MIKE ik denk niet dat je weet wat ik tegen haar zeg. Het enige wat ik van je verwacht Is dat je me zegt dat ik haar brief moet schrijven.
MYER
zo ‘ n dwaasheid ben je! Als ik niet zeg dat je vot moet zeggen, hoe weet je dan dat vot moet schrijven als ze niet kan lezen?ik verwacht niet dat iemand weet dat ik haar schrijf.u denkt niet dat iemand weet dat u rotteninin bent?MIKE No.
MYER
stuur haar dan een postkaart.heeft MIKE haar een postkaart gestuurd? Als ik dat doe zal ze denken dat ik niets om haar geef.MYER gaat u met haar trouwen?over twee dagen zal ik een vermoorde man zijn.
MYER
a vot?

MIKE ik bedoel een getrouwde man.ik hoop dat je altijd terugkijkt op het moment dat ze presenteert als haar habbiest moment in je leven.maar ik ben nog niet getrouwd.ik weet het, und fudermore, bij deze verdachte gelegenheid, wil ik ook aan u uitdrukken — kosten verzamelen — mijn hoogste waardevermindering van der dishonor u HAF geïnformeerd over mij in het maken van mij uw bruidsmeisje.Mike Der insuldt is helemaal mein.
MYER zoals u nu voor mij staat, Soo young, soo innocent, soo onaangenaam, het is slechts één leegte dat mijn plezier kan uitdrukken, mijn ontevredenheid– MIKE ja, ja?
MYER Und I can ‘ t tink of der void.ik weet dat ik gelukkig zal zijn.ik weet dat je dat zult zijn. (Hij schudt Mike ‘ s hand voelen.) Und later, ven you lose all your money, und you vife goes back on you, und your house burns down, und your children get run over, then i your best friends, vill take you by der hand —

MIKE (veeg een steelse traan weg) Yes, yes!

MYER
Und say–
MIKE Yes, yes!

MYER Und say, ” I told you so!”
MIKE Say, vot is dis goig to be, a vedding or ein funeral?een bruiloft, in course; und remember also dot vile I vish you plendty UFF mishaps, I also vish you lodts UFF misfortunes.

terug naar: Sample Scenes

terug naar: Musicals101 ‘ s Homepage